Des tranches, des rondelles, des boîtes et d'autres

Les unités de quantification réservent quelques surprises. Si, dans un restaurant vous demandez un quart de vin, vous obtenez 25 centilitres de ce breuvage,et 50 cl pour un demi. Mais si vous demandez un demi de bière, on vous servira 25 cl de cette boisson. Pour le poids, une livre correspond à 500 grammes et logiquement un demi-livre à 250 grammes.

Les oeufs se vendent à la douzaine. Les escargots et les huîtres sont servis à la douzaine.

Quand on coupe le pain, le jambon, ou un rôti, on obtient une tranche, quand on coupe le saucisson, on obtient une rondelle. Si vous demandez "deux doigts de porto" on vous servira une petite quantité. Cette quantité sera encore plus petite, si vous demandez "une larme" d'une quelconque boisson.